前任天堂員工揭露星之卡比美國在地化祕辛
前任任天堂員工分享見解，解析為何星之卡比在美國的外型與日本有所不同，揭露任天堂針對西方市場的本地化策略。
為全球吸引力打造卡比的強悍形象
重新設計卡比以吸引西方粉絲
卡比在美國的遊戲封面與美術圖採用更兇猛、更具決心的表情，因而在粉絲間獲得「憤怒卡比」的綽號。在2025年1月16日《Polygon》的訪談中，前任任天堂本地化總監Leslie Swan解釋了為西方觀眾調整卡比外型的決策背景。
Swan指出2000年代初的卡比重設計旨在傳達決心而非憤怒：「在日本，可愛角色能吸引全年齡層受眾；但在美國，青少年男性更傾向被強悍形象吸引。」
在2014年《GameSpot》訪談中，《星之卡比 三重豪華版》總監熊崎信也強調，日本偏好可愛風格的卡比以吸引多元玩家，而美國市場對「身經百戰的卡比」反應更佳。但他同時指出，像《星之卡比 超究極豪華版》這類作品在美日兩地封面均採用強悍版卡比，平衡了角色的嚴肅面與固有魅力，這在日本仍是重要賣點。
將卡比塑造為「超級硬漢粉紅球」的行銷策略
任天堂行銷團隊為擴展卡比吸引力，特別針對男性玩家群體，在2008年NDS遊戲《星之卡比 超究極豪華版》中將其定位為「超級硬漢粉紅球」。前任美國任天堂公關經理Krysta Yang解釋，公司在2000年代初亟欲擺脫「幼稚」標籤：「當時遊戲界正推動更酷、更成熟的風格，被貼上『幼稚』標籤是重大劣勢。」
任天堂透過強調卡比的戰鬥技巧與強悍形象，使其脫離兒童專屬角色的刻板印象。近期的推廣活動（如2022年《星之卡比 探索發現》）已轉向聚焦遊戲性與能力，而非角色性格。Yang表示：「卡比已發展成更具多面向的角色，但對多數粉絲而言，其可愛特質仍遠超過強悍形象。」
卡比在美國的本地化演變
卡比的美國本地化始於199年大膽的「Play It Loud」宣傳廣告，其中卡比以通緝照姿勢亮相。此後多年間，《夢之泉物語》（2002）、《卡比飛行隊》（2003）與《卡比 噗噗噗之謎》（2006）等遊戲的美版包裝皆採用濃眉銳眼、表情嚴肅的卡比形象。
除面部表情外，任天堂亦進行其他調整以迎合西方觀眾。1992年GameBoy版《星之卡比》在美版包裝使用幽靈白配色的卡比，而非日本的粉紅色調，因GameBoy單色螢幕無法顯示真實色彩，直至1993年紅白機版《卡比的夢之泉》發售才揭露本色。Swan說明：「粉紅蓬鬆的角色難與追求酷炫形象的男孩產生共鳴，這影響了銷售潛力。」
促使美國任天堂持續調整美版包裝的卡比表情以擴大吸引力。近年卡比的全球行銷逐漸統一，各地區交替使用嚴肅與歡樂兩種形象。
任天堂邁向全球行銷的轉型
Swan與Yang均強調任天堂已轉向統一的全球策略。美國任天堂現與日本總部密切合作，確保行銷與本地化的一致性。此轉變避免了如1995年「Play It Loud」廣告的區域差異問題。
Yang指出：「全球行銷能確保品牌一致性，但可能忽略區域細微差異，有時導致過度保守的宣傳活動。」她補充說明，全球觀眾對日本流行文化（含遊戲、動漫與漫畫）的熟悉度提升，降低了深度本地化的必要性。
遊戲本地化專家將此趨勢歸因於遊戲產業全球化，以及西方粉絲對日本美學接受度的增長，促使卡比的國際形象呈現走向整合之道。
